British and European Union negotiators made a last-ditch effort on Monday to bridge stubborn differences standing in the way of a post-Brexit trade deal, but they had at best 48 hours left to avoid a disorderly parting of ways at the end of this month.