یک فیلم اسکاتلندی که در سال ۱۹۲۶ در ادینبرو به نمایش درآمده، ممکن است روایت پذیرفته‌شده درباره نخستین فیلم ناطق تاریخ سینما را تغییر دهد. «تا زنگ‌ها به صدا درآیند» یک سال پیش از «خواننده جاز» با بازی آل جولسون ساخته و اکران شده و در سراسر آن دیالوگ‌های همزمان با تصویر شنیده می‌شود؛ کشفی که در صورت تأیید می‌تواند جایگاه فیلم مشهور هالیوودی را به‌عنوان نخستین فیلم ناطق جهان به چالش بکشد.
